Dek-e-kinesma leciono
Korespondo
La korespondo esas la maxim bona exerco por novici.
Anfänger
Korespondante tu exercas la linguo e konoceskas exter-
landala kamaradi, mori, sociala cirkonstanci.
Sitten Umstände
Skribante letro, konsultez ofte la lernolibro e la
frage um Rat
lexiki. Skribez unesme skisuro sur mi-uzita papero
Wörterbücher Skizze
e pos korektigo skribez nete (rein) la letro. Ne obliviez
ke on mustas lektar tua letro. Do skribez lekteble.
Tu trovas adresi di korespondemi en «Revuo Inter-
naciona». Ne skribez samtempe a multa personi. Se
tu ipsa publikigas tua adreso, indikez (gib an) anke la
temo, pri qua tu deziras korespondar. Skribez nultempe
ad Idisti publike laboranta, qui esas sat okupata per
beschäftigt
la propagado.
Ne disipez tua energio per kambio di postmarki.
verschwende Tausch
Korespondez nur pri serioza temi. Skribez prefere
ernsthafte lieber
letri. Ilustrita postkarti esas tre chera e kontenas poka
spaco (Raum) por texto. Tale tua letro propagas
Ido pasante sua voyo.
Parti di letro
1. La dato esas skribenda en la dextra supra angulo
obere Ecke
Uzez la maxim simpla formi: Leipzig, 4. 3. 27
od 4. III. 27* (= ye la quaresma marto 1927).
2. Kurta adparolo suficas: Kamarado, Kar amiko, Samideani
Anrede
edc. Pos la adparolo on uzas komo, ne klamo-signo.
Ausrufezeichen
3. La letro ipsa esas skribenda en parolo-stilo.
4. Signaturo. Evitez longa, nur politesal expresuri.
Unterzeichnung vermeide Höflichkeits-
Suficas: kordiale, sincere, tua, til rivido, me expektas
herzlich, aufrichtig erwarte
maxim quika respondo.
Pro ke la signaturo ofte esas desfacile lektebla,
Unterschrift
stampez per kauchuka stampilo tua nomo ed adreso sur la
letro-papero e kuverto.
______________________________* Heute gilt eher die modernere Fassung 04.03.1927
Adresizo internaciona
Letro inquestanta pri laborkondicioni
nachfragend
Leipzig, 14. 10. 27
Kamarado,
Me lektis tua adreso en Revuo Internaciona.
Me deziras employesar dum kelka yari en Francia por
konoceskar la iba labormetodi e social e politikal
cirkonstanci. Me esas elektroteknikisto, 21-yara, celiba.
ledig
Me esas bona profesionisto. Me perfekte parolas Ido, ma
regretinde nur poke la Franca linguo.
Voluntez informar me posible maxim detaloze pri
omno quo koncernas mea intenci.
betrifft Absichten
Me volunte rekompensas tu per irga servo.
belohne
Kordiale
K a r l S c h u l z e
Inselstr. 13 I.
Leipzig, Germania
La linguo internaciona
La lingui di preske omna nacioni de India til Atlantiko
decendas de komuna originlinguo. Kande la homi
stammen ab Ursprache
separis su en multa grupi, multa lingui naskis. La relati
a stranjera landi ne esis importanta en anciena tempi, pro
wichtig
ke la moyeni di cirkulado esis primitiva. Tamen sempre
Verkehrs
existis lingui qui mediacis la cirkulado, precipue la
vermittelten vor allem
komerco. La linguo dil Greki dominacis longa-tempe
en oriento. Interne di la frontieri dil Romana imperio la
innerhalb Grenzen Reich
Latina divenis dominacanta; ol restis la linguo dil
cienco en preske tota Europa til la moderna tempo.
En la 17-ma e 18-ma yarcento Francia atingis la kulmino
erreichte Gipfel
di sua povo e la Franca divenis la linguo dil diplomacisti
e nobeli. Prezente la Angla havas la prerango en la
Adeligen Vorrang
mondokomerco. Ma anke la Germana esas ample (weit)
difuzita. En Austria, Chekoslovakia, Polonia, Hungaria
ed en altra landi en la esto di Europa ol ofte esas helpo-
linguo por multa mikra nacioni.
Future la konkurenco dil naturala lingui cesos.
wird aufhören
En Berlin, Milano, Moskva e New York, en Arjentina
e Chinia Ido komprenesos e parolesos.
korekta
korektigar
okupar
signatar
signaturo
informar
cirkular
– richtig, fehlerfrei
– verbessern
– besetzen, belegen,
beschäftigen
– unterzeichnen
– benachrichtigen
– verkehren (Sachen, Güter)
korrekt
korrigieren
okkupieren = besetzen
Okkupation = Besetzung
signieren
Signatur
informieren, Information
zirkulieren
Aus der Satzlehre (sintaxo)
I. Die regelmäßige Folge der Satzglieder ist:
subjekto
predikato
objekto
subjekto
predikato
komplemento
Das komplemento steht nach dem predikato. Wenn ein objekto da ist, steht es nach dem objekto. Wenn mehrere komplementi da sind, so setzt man jedes komplemento nach dem Worte, zu dem es gehört.
Me vehas per tramvoyo a la laboreyo.
Lu skribas letro a sua amiko.
Verwende immer diese Wortfolge, wenn kein besonderer Grund für eine Änderung besteht.
Nicht richtig ist: Lu skribas a sua amiko letro.
Das Wort letro muß gleich nach skribas kommen.
Das adjektivo kann man vor oder auch hinter das substantivo setzen. Wenn das adjektivo wesentlich größer ist als das substantivo, setzt man es in der Regel hinter jenes: linguo internaciona. Wenn das adjektivo noch eine Ergänzung hat, setzt man es hinter das substantivo: Ido esas linguo plu facila kam la nacionala lingui. Erwin esas homo multe laboranta por nia movado.
II. L'adverbi anke, ne, tre und nur sollen dem Wort, auf das sie sich beziehen, vorangehen.
Pro quo tu ne respondis? Me ne havis tempo.
Beachte den Unterschied:
- Anke me parolas Ido – auch ich spreche Ido (ein anderer auch).
- Me komprenas Ido, ma me anke parolas ol – ich verstehe Ido, aber ich spreche es auch.
- Me parolas anke Ido (anke la Germana) – ich spreche auch Ido (auch Deutsch)
- Ne lu instigis me parolar – nicht er veranlasste mich zu sprechen.
- Lu ne instigis me parolar – er hat mich nicht veranlasst zu sprechen.
- Lu instigis ne me parolar – er veranlasste nicht mich zu sprechen.
- Lu instigis me ne parolar – er veranlasste mich, nicht zu sprechen.
- Nur el povas parolar tale – nur sie kann so sprechen.
- El povas parolar nur tale – sie kann nur so sprechen.
- El povas nur parolar tale – nur sprechen kann sie so.
III. In den zusammengesetzten Zeiten des Verbs darf zwischen esar und dem participo höchsten ein zugehöriges Adverb stehen: Er wird von allen, die ihn gehört haben, sehr gerühmt – il esas tre laudata da omni qui audis lu.
IV. Es gibt keinen Konjunktiv. Im Nebensatz wird dieselbe Redeweise und Zeit angewandt, wie wenn er ein Hauptsatz wäre:
Lu venos – er wird kommen.
Me esperas, ke lu venos – Ich hoffe, daß er kommt.
Lu venez – er soll kommen
Me skribas, ke lu venez – ich schreibe, daß er kommen soll.
Kelka exempli pri la vort-ordino
Bei den Übersetzungen aus dem Deutschen muß man besonders achtgeben, daß die zusammengehörigen Satzglieder zusammenbleiben. Mache keine Schachtelsätze!
Ich habe einen in einer mir unbekannten Sprache geschriebenen Brief bekommen –
subjekto predikato objekto
epiteto von linguo
Diese Zeitung wird von allen geschätzt –
tempo kompozita
N i c h t r i c h t i g ist: Ca jurnalo esas da omni prizata.
Die Eisenbahnen bilden ein die ganze Welt bedeckendes Netz. –
subjekto predikato objekto
epiteto von reto
Wiederhole la 6-ma leciono (Fragesätze)!
La pronomo lo
- lo bezieht sich nur auf eine Tatsache, die durch den Inhalt eines Satzes oder Infinitivs ausgedrückt wird. Auf ein Hauptwort bezieht es sich nie.
Il renuncis la ofico. Me regretas lo (ke il renuncis la ofico).
– Er verzichtete auf das Amt. Ich bedauere es.Me saveskis lua renunco dil ofico. Me regretas ol (la renunco).
-
Man benutzt lo auch als Artikel vor adjektivo.
Explorez lo vera, amez lo vera, parolez lo vera.
Lo plu bona esas enemiko di lo bona.
La artiklo le
Der Artikel hat auch eine Mehrzahlform: le, die aber nur verwendet wird, wenn kein anderes Wort die Mehrzahl irgendwie bezeichnet, sei es durch die Endung i oder durch die Bedeutung (Zahlwort). Z. B. le x; le Mayer; videz la cerizi, me kompros le reda – sie die Kirschen, ich werde die roten kaufen.
Yen libri, prenez la maxim granda,
Yen libri, prenez le maxim granda.
Nach oben