Dek-e-duesma leciono
Kurta historio dil revolucioni (duro)
La granda Franca revoluciono duris de 1789 til cirkume
1795. Anke en Francia nobelaro e klerikaro pokope
Geistlichkeit
proprieteskabis du triimi dil tota sulo. La rurani tre
explotesis da ici e vivis tre male. En la urbi la
kapitalista produktado enduktesis. Pro ke la feudalismo
Feudalismus
anke impedis la prospero dil kapitalista produktado, ne
behinderte Gedeihen
nur la rurani e la urbal proletariaro, ma anke la industrial
e komercal borgezaro komencis kombatar la feudalismo.
Handels- bekämpfen
Ica konflikto kulminis en la yaro 1789 per erupto di
revoluciono. La duktero esis la borgezo Mirabeau [Mirabo].
[gesprochen]
La revolucioneri vinkis, e la yuri dil populo
siegten Rechte
augmentesis. On abrogis la korveado ed
wurden vermehrt schaffte ab
enduktis la politikal egalyureso. La kontre-
Gleichberechtigung
revolucioneri, sustenata da exterlanda armei, probis itere
konquestar sua antea pozicioni. Tale la revoluciono duris til
zu erobern Positionen
1795. Pos la morto di Mirabeau, Marat e Robespierre esis la
dukteri. Marat ocidesis da venjema yunino, e Robespierre
rachsüchtige
en 1794 arestesis ed exekutesis. La vinkeri en la
wurde verhaftet
revoluciono esis la borgezi.
Pose anke en Mezeuropa la kapitalista produktado
Mitteleuropa
penetris. Tale anke hike industrial borgezaro e feudalismo
eindrang
konflikteskis. En la urbi la proletariaro augmentis,
gerieten in Konflikt
ed en la movado por la socialismo la realismo
suplanteskis la utopiismo. Kande en la yaro 1848
begann zu verdrängen Utopismus
en Paris nova revoluciono eruptis, anke en Austria e
Germania la populo revolucionis. La dukteri esis
borgezi, ed on anke ne sucesis.
Kontraste ke en omna granda historial movadi
im Gegensatz dass
pos la antiqueso la borgezi o rurani esis la sola
Altertum alleinigen
dukteri, la proletariaro unesmafoye decidive partoprenis
entscheidend teilnahm an
la kombati dil «Parisana Komuno» en la yaro 1871.
Pos ke Napoleon III vinkesis e kaptesis, Francia nun
definitive proklamesis kom republiko. Ma la guvernerio
pavoris la populo plue kam la extera enemiko. Fine
fürchtete
ol livis Paris ed establisis su en Versailles. Ma la
verließ
laboranti en Paris sizis la povo. Li erektis la Komuno.
Werktätigen ergriffen Macht
La Komuno vere signifikis subverso dil antea guverno-
Umsturz Regierungs-
sistemo. Ol esis granda pazo vers la
systems Schritt in der Richtung auf
proletarial diktaturo. Pro ke on ne profitis omna
Diktatur ausnützte
posiblesi por la definitiva vinko, la guvernerio di
Möglichkeiten
Versailles, sustenata dal extera enemiko, fine povis vinkar
ol. Ma la internaciona proletariaro povas multe lernar de ol
La maxim subversiva revoluciono en la tota
größten Umsturz bewirkende
historio esas la Rusa oktobro-revoluciono en la yaro 1917.
En Rusia la ekonomio developis maxim lente de
am langsamsten
omna Europan landi. Politikale la carista Rusia esis
zaristische
la maxim regresema lando. Pro sua malega stando la
reaktionärste
rurani ofte revoltis. Ma la revolti sempre supresesis
sangoze. Co chanjis erste, kande la industrial prole-
blutig änderte sich erst
tariaro augmentis ed organizite partoprenis la kombati.
organisiert
En la yaro 1905 eruptis amaso-striki, qui aparte energioze
Massenstreiks besonders energisch
exekutesis en Moskva e la nuna Leningrad.
durchgeführt wurden jetzigen
La laboristi postulis ne nur la okhora labordio e
forderten achtstündigen Arbeitstag
generale plu bona laborkondicioni, ma precipue
Arbeitsbedingungen hauptsächlich
politikal yuri. Naskis la laboristal sovieti. La sovieto
Arbeiterräte
dil lora Petersburg esis dum ula tempo en la Rusa
damaligen
Metropolo plu potenta kam la caral guvernerio. La
Hauptstadt mächtiger Zarenregierung
carismo mustis kelke koncesar. Ma la povo dil laboristi
ne ja suficis por tote vinkar. Plu tarde la carista teroro
genügte Terror
itere furiis. Ma la avantguardo dil proletariaro duris
wütete Avantgarde
formacar sua feratra partiso, qua absorbis omna
zu bilden eiserne in sich aufnahm
experienci dil pasinta klasokombati. Nur konseque di ca
penigiva preparo-labori la Rusa laboristi e rurani
mühevollen Vorbereitungs-
esis kapabla, sub la dukto di Lenin oktobre (segun
fähig im Oktober
la anciena Rusa kalendario) 1917 revolucionar tote
Kalender
sucesoze. De lore guvernas ibe la sovieti dil laboristi
e rurani. Mem ne la milital interveni dil
kriegerischen Interventionen
imperialisti sucesis krular li.
zu stürzen
Ye fino dil lasta mondomilito, en la yaro 1918, anke
Weltkrieges
la populi di Austria-Hungaria e Germania revolucionis.
On sucesis krular la monarkii e proklamar li kom
Monarchien
republiki. Anke vera sucesi atingesis. Ma pro ke la
proletariaro ne ja posedis sat forta armo di feratra
besaß Waffe
revolucional partiso, ol pazope cedis. La
Schritt für Schritt
laboristi di omna kapitalista stati nun havas la tasko
lernar de ica eventi ed energioze preparar sua sucesoza
proletarial revoluciono.
prosperar
penetrar
kontrastar
postular
absorbar
armo
sola
– gedeihen
– ein-, durchdringen
– einen Gegensatz bilden
– fordern
– einsaugen, in sich aufnehmen
– Waffe
– allein
prosperieren
penetrant(er Geruch)
Kontrast
Postulat
absorbieren
Armierung = Bewaffnung
Solo (bei Gesang usw.)
Eigennamen
Personennamen und geographische Namen werden grundsätzlich als Fremdwörter angesehen und behalten die Schreibweise und Aussprache wie in ihrer Heimat: Goethe, Jaurès, Moskva, Genova, Shang-haï.
Nur die Länder und ihre Bewohner haben internationale Namen: Germania, Suisia, Austria, Bavaria, Rusia, Dania, Anglia, Francia usw. Desgleichen einige weltbekannte Berge und Flüsse: Alpi = Alpen, Danubio = Donau. Die Namen der Bewohner der Erdteile, Länder und Städte werden durch Hinzufügen von -ano gebildet, also: Amerikano, Norvegano, Parisano. Bei der Bildung der Namen der Bewohner folgt man verschiedentlich dem internationalen Gebrauch und gebraucht bloß die kürzere Form mit -o, z. B.: Franco, Ruso, Anglo, Germano. In welchen Fällen diese kurzen Formen zulässig sind, kann man aus den Wörterbüchern ersehen. Doch ist es auch in diesen Fällen nicht direkt falsch, wenn man die Form mit -ano gebraucht.
Bei Eigennamen aller Art wird der bestimmte Artikel nicht angewandt.
Groß geschrieben werden:- die Eigennamen,
- die von diesen abgeleiteten Eigenschaftswörter (ni parolas la Germana linguo) und
- das erste Wort des Satzes.
Vortifado
Vorsilbe (prefixo) pre- – vor; für Zeit und Ort gebraucht.
pre-dimeze
– vormittag
pre-vidar
– voraussehen
Sufixo -ebl – passive Möglichkeit, was ... werden kann.
ne-kontebla
– unzählbar
komprenebla
– verständlich
Beachte den Unterschied zwischen -iv und -ebl !
-iv – aktiv, -ebl – passiv:
| Ca nova modo dil arto esas tre expresiva. | Diese neue Art der Kunst ist sehr ausdrucksfähig. |
| Co tote ne esas expresebla. | Das ist durchaus nicht auszudrücken. |
| Ye la elektri di laborerial sovieto omna laboristi esas elektiva, ma elektebla esas nur ti qui evas plu kam 25 yari. | Bei den Betriebsrätewahlen sind alle Arbeiter wahlfähig (wahlberechtigt), aber wählbar sind nur die mit einem Alter von über 25 Jahren. |
Iterez la 3-ma leciono!
La verbi sind transitiva oder ne-transitiva. Zu den transitiva verbi kann man immer ein objekto fügen. Das objekto antwortet auf die Frage: wen? oder was?
Objekto
ni vidas la
la laboristo lektas
on drinkas
domo
jurnalo
kafeo
Zu den ne-transitiva verbi kann man kein objekto zufügen:
me dormas; la infanto hungras
Man kann fragen: wen (oder was) siehst du? Aber man kann nicht fragen: wen (oder was) schläfst du?
Im suplemento findest du eine Aufstellung von transitiva und ne-transitiva verbi, die in der deutschen Sprache anders gebraucht werden.
Die transitiva verbi kann man auch als rückbezügliche = reflektiva, benutzen.
me
tu
il
el
ol
ni
vi
li
lavas me
lavas tu
lavas su
lavas su
lavas su
lavas ni
lavas vi
lavas su
– ich wasche mich
– du wäschst dich
– er wäscht sich
– sie wäscht sich
– es wäscht sich
– wir waschen uns
– ihr wascht euch
– sie waschen sich
Viele Verben, die im Deutschen reflexiv sind, sind im Ido nicht reflexiv; also das Reflexivpronomen (mich, dich, sich) wird nicht übersetzt. Z. B.:
sich freuen – joyar, er freut sich – il joyas
sich grämen – chagrenar, er freut sich – il joyas
sich erinnern – memorar, ich erinnere mich – me memoras
sich aufregen – emocar
sich verhalten, sich benehmen – kondutar
Das von su abgeleitete besitzanzeigende Fürwort sua bezieht sich stets auf das subjekto (auch in Nebensätzen!): El deziris vidar sua fratino – sie wünschte ihre Schwester zu sehen. Il venis kun sua kuzulo e lua filiino – er kam mit seinem Vetter und dessen Tochter.
Die reziproken Verben drücken Tätigkeiten aus, die von mehreren gegenseitig ausgeübt werden:
oder –
oder –
l'unu l'altru (unu altru), für eine Person
l'uni l'altri (uni altri), für mehrere
Helpez l'uni l'altri – helfet einander. Du kesti (Kisten) stacas una sur altra. Multa saki jacas uni sur altri. Ni iras unu kun altru – wir gehen miteinander. Li laboras uni por altri – sie arbeiten für einander.
Oft kann dafür die Vorsilbe inter – unter, zwischen vor das Zeitwort gesetzt werden: interparolar – miteinander sprechen. La pueri interbatis – die Knaben schlugen einander.
Einige verbi werden ohne subjekto gebraucht (unpersönliche verbi).
fulminas
pluvas
nivas
– es blitzt
– es regnet
– es schneit
grelas
jornas
noktas
– es hagelt
– es ist Tag
– es ist Nacht
Atencez! Es gibt viele gute Bücher – multa bona libri existas. Das deutsche „es“ wird hier nicht übersetzt.
Nach oben